ヤン・シュヴァンクマイエルの「死」にまつわるあれこれ【Švankmajer's list】

Posted :17/02/2018 , Modified :

-sponsored link-

自身最後の映画と銘打った作品「 蟲 」が現地でついにプレミア上映された、チェコの現役シュルレアリストである芸術家、ヤン・シュヴァンクマイエルが、彼のオフィシャルYoutubeチャンネルにて、「 Jan svankmajer's list 」の新作「 Death -死について- 」がアップされていました。

この動画では、ヤン・シュヴァンクマイエルにとって「 死 」とはなにか、という人間誰しもが考えざるをえない命題から派生し、オブジェとしての骨やそのほかのことについて話しています。あらぬ方向に着地するので驚くこと必至。以下に英文字幕書き起こし&翻訳を紹介します。

動画シリーズ「 Švankmajer's list 」に関しては、以下の過去エントリを参照ください。

関連リンク:ヤン・シュヴァンクマイエルによるインタビュー&作品解説動画まとめ

日本語訳

死について

82歳にもなれば、当然自分の周囲にあるモノももっと若かったころから変化していきます。人によってはそういう高齢者を示すかのようなモノたちを避けるようです。わたしは多少なりともなれつつありますが。近ごろになって目立ちはじめた骨、それと同時にわたしが制作した聖骨箱は、言ってみればある種の準備や訓練でしょう。すなわち、当然ながら、いずれ訪れる、けっして避けることができないとある状態に備えるためのね。

それにしても、骨とは驚異的なオブジェです。美学的な観点で言ってるのではなく、骨の背景には確実に死が存在するから、そしてそれら自身は美学を否定するような存在であるにもかかわらず、とても美しいかたちをしているからです。骨はそれ自体ですでに( シュルレアリスム的な意味での )オブジェとも言えます。美術館に展示してあってもおかしくはありません。同じような話ですが、わたしはアフリカにて、( そこに生きる )バオバブの木を実際に見て、それらは巨大な木であると同時に、どんなギャラリーに立っていてもそのギャラリーの視線を独占してしまうような彫像でもあるのだと理解しました。

たとえば貝にしても同様で、それらはそう言った意味においては完璧な存在です。最近では昆虫もまた驚異的である、と見出だしはじめたところです…

自然はすばらしい芸術家です。それは疑う余地もありません。

-sponsored link-

英文字幕書き起こし

Death

When you're eighty-two, naturally the props you surround yourself with change. Some people avoid these things but I am getting used to it, more or less. So the bones that started to appear lately, and the reliquaries I make at the moment, that's some sort of preparation or training, let's say, for certain states that will come inevitably, of course.

And what's more, the bones are amazing objects. I don't mean just aesthetically but precisely because there is the death behind them, they negate the aesthetics, although they are so beautiful in their shapes. They are objects that by themselves…Well, exhibiting a bone, you could easily exhibit a bone. The same way, in Africa I realised that the baobabs - those magnificent trees - that they are sculptures that can stand in any gallery and they will dominate over all other sculptures exhibit there.

And the same thing - shells, for example, are also absolutely flawless. And now I am finding that insects are also amazing…

Nature is just an incredible artists, there is no doubt about it.

関連リンク

シュヴァンクマイエルの世界
ヤン シュヴァンクマイエル
国書刊行会
売り上げランキング: 257,522
不思議の国のアリス
不思議の国のアリス

posted with amazlet at 16.04.29
ヤン・シュヴァンクマイエル画 ルイス・キャロル著
国書刊行会
売り上げランキング: 370,060
シュヴァンクマイエルの博物館―触覚芸術・オブジェ・コラージュ集
ヤン シュヴァンクマイエル
国書刊行会
売り上げランキング: 455,280
サヴァイヴィングライフ -夢は第二の人生- [Blu-ray]
日本コロムビア ( 2012-05-30 )
売り上げランキング: 31,809
アリス 【HDニューマスター/チェコ語完全版】 [Blu-ray]
日本コロムビア ( 2011-08-24 )
売り上げランキング: 20,504
ヤン・シュヴァンクマイエル「 ルナシー 」 [DVD]
日本コロムビア ( 2007-08-22 )
売り上げランキング: 23,053
ヤン・シュヴァンクマイエル 短篇集 [DVD]
日本コロムビア ( 2005-02-23 )
売り上げランキング: 51,488
                     

-Surréalisme
-, , , , , ,

関連記事

-sponsored link-

Copyright© simonsaxon.com , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.