ヤン・シュヴァンクマイエル、オブジェを語る

Post Date:02/05/2016 Modified Date:

  

-sponsored link-

21世紀を生きる数少ない現役シュルレアリストのひとりである芸術家、ヤン・シュヴァンクマイエルがyoutubeにオフィシャルチャンネルを開設していました。

Jan Švankmajer - YouTube

チャンネルには現在数本の短い動画がアップされていますが、そのなかでシュヴァンクマイエルがみずからシュルレアリスム、オブジェ(ここでは一般的な"インテリアとしての芸術性のある置きもの"という意味ではもちろんなく、本質的な意味でのオブジェのこと。シュヴァンクマイエルの作り出す作品の多くもオブジェ)、2005年に亡くなった彼の妻であり、創作活動における重要な共同作業者でもあったエヴァ・シュヴァンクマイエロヴァについて語っています。その内容があまりに素晴らしかったのですが、ムーヴィーの原語はチェコ語で英語字幕しかなかったので、以下に日本語で訳してみました。あわせて英語字幕も書き起こしましたのでよろしければチェックしてみてください。

※シュヴァンクマイエルによる過去のリファレンス動画日本語訳は以下のエントリからご覧ください。

シュヴァンクマイエル本人によるインタビュー&作品解説動画まとめ

ヤン・シュヴァンクマイエル、オブジェを語る

英語字幕書き起こし

On objects
Objects have always been more animate than people for me.
This is because their memory is so much longer than the human memory constricted by mortality.
According to Fromm's typology,I am a typical necrophile.
I like old things.
Not because the are old but because they have witnessed certain emotions,certain situations,when people acted in highly emotionally charged situations.
They touched the objects in these situations and charged them with their emotions.
I collect these objects,use them as the lead characters in my films and try to somehow evoke these sensual emotions in my films.

日本語訳

オブジェはいつもわたしにとって、人間よりも生気に富んだ存在でありつづけています。なぜならオブジェのほうが、死によって必ず断絶されてしまう人間が持つ記憶よりもかなり多くの記憶や思い出をもっているからです。フロムの類型学によると、わたしは典型的な死体嗜好症であるみたいですが、それはともかく古いものは好きです。それは古いから好き、ということではなく、古いものはさまざまな感情や状況、とくに人間たちが感情を高ぶらせた状況における振る舞いを目撃してきたから好きなのです。人間たちはそう言った状況にオブジェに触れ、彼らの感情をオブジェに込めるのです。わたしはそういったオブジェを集めては、わたしの映画のなかで登場人物を導くために使用し、映画に官能的な情念を喚起しようとしています。

おまけ

ヤン・シュヴァンクマイエルは現在チャペック兄弟の戯曲「虫の生活」を上演する劇団をえがいた新作映画「Insect(英題)」を撮影中で、2018年公開をめざしてクラウドファンディングを準備しているようです。5/20から開始されるようなので、ファンの方はぜひ応援してみてはいかがでしょう。

Jan Švankmajer: Insects

関連リンク

シュヴァンクマイエルの世界
ヤン シュヴァンクマイエル
国書刊行会
売り上げランキング: 257,522
不思議の国のアリス
不思議の国のアリス

posted with amazlet at 16.04.29
ヤン・シュヴァンクマイエル画 ルイス・キャロル著
国書刊行会
売り上げランキング: 370,060
シュヴァンクマイエルの博物館―触覚芸術・オブジェ・コラージュ集
ヤン シュヴァンクマイエル
国書刊行会
売り上げランキング: 455,280
サヴァイヴィングライフ -夢は第二の人生- [Blu-ray]
日本コロムビア (2012-05-30)
売り上げランキング: 31,809
アリス 【HDニューマスター/チェコ語完全版】 [Blu-ray]
日本コロムビア (2011-08-24)
売り上げランキング: 20,504
ヤン・シュヴァンクマイエル「ルナシー」 [DVD]
日本コロムビア (2007-08-22)
売り上げランキング: 23,053
ヤン・シュヴァンクマイエル 短篇集 [DVD]
日本コロムビア (2005-02-23)
売り上げランキング: 51,488

-, , , , , ,

-sponsored link-

フォロー

関連記事

Copyright© simonsaxon.com , 2017 All Rights Reserved Powered by STINGER.