坂本慎太郎が選ぶYO LA TENGOの曲ベスト５

イギリスのミュージックメディアClashに、坂本慎太郎さんと、アメリカのインディー・ポップ・バンドYO LA TENGOのフロントマンであるジェームズ・マクニューがお互いの出会いと好きな曲を語ったページが公開されていました。

A Cross-Cultural Affair: Shintaro Sakamoto And Yo La Tengo

以下、日本語に訳してみました。坂本慎太郎さんとYO LA TENGOの関係性なんかも垣間みれるのでおもしろいですよ。

坂本慎太郎、YO LA TENGOが選ぶそれぞれの曲ベスト５

誰かの行為は必ずまた別の誰かを魅了する。というわけで、カルト的な人気を誇る日本のサイケ・ミュージシャン坂本慎太郎と、ニュージャージーのインディーシーンにおける重鎮であるヨ・ラ・テンゴのジェームス・マクニューが、それぞれの手がけた楽曲で好きなものをお互いに選んでくれた--

坂本慎太郎にとってのヨ・ラ・テンゴ

ヨ・ラ・テンゴとの出会いは2000年、ゆらゆら帝国でフジロックに出演したときに彼らも出ていたんだ。そのときの彼らのパフォーマンスは素晴らしくて、すぐにファンになった。ジェームスと仲良くなったのは2005年にバンドが初めてニューヨークでライブをしたときかな。彼が僕たちのライブを見に来てくれたのがきっかけだよ。

ヨ・ラ・テンゴの音楽を聴くと元気になるね。たぶん彼らが純粋に大好きなジャンルの音楽を目一杯楽しんでプレイしてるのが伝わってくるからだろう。そしてそれは今も全然変わっていない。それは本当に素晴らしいことだと思う。

坂本慎太郎の選んだジェームズ・マクニューの曲ベスト5

Dump - 'NYC Tonight'

G.G.Allinをディスコにしようっていうアイディアは最高。歌詞もラブリーだし、ジェームズの人となりが反映されてるね。

Yo La Tengo - 'If It's True'

ヨ・ラ・テンゴで好きな曲はたくさんあるけど、これは特にお気に入り。ジョージアとアイラが交互に歌うパートがいいね。

Yo La Tengo - 'Stockholm Syndrome'

これも大好きな曲。ジェームズの声がスイートでメランコリー。

Yo La Tengo - 'Periodically Double Or Triple'

とてもグルーヴィー。キーボードのソロとコーラスがすごくいい。

Yo La Tengo - 'Nuclear War'

とてもクールなサン・ラーのカヴァーだよね。

ジェームズ・マクニューにとっての坂本慎太郎

2005年に、僕の友人のジョンが彼の好きなバンドのアメリカ初ライブをみるためにアトランタからニューヨークへ向かう車中で僕に電話をくれて、僕も一緒に来てそのバンドをみるように言われたんだ。そして僕はそのどちらにも従うことにした。

もちろん、ジョンの提案は正解だったよ。僕はトニック・クラブの小さなステージで行われたゆらゆら帝国のショウにまんまと打ちのめされてしまった。そこに集まった観客の大部分は日本人のファンだったのだけど、あんな密接した空間で彼らのアイドルと一緒にいられることに面喰らっていたし、凄まじく熱狂していたね。その日の夜にメンバーに会うことは出来なかった。とはいえ、軽いものではあったけど十分リスペクトフルな挨拶みたいなものをかわすことができたことは憶えている。その後すっかりゆらゆら帝国のファンになったし、すぐに彼らの過去の作品を漁ったよ。

翌年彼らはもう一度ニューヨークに戻ってきたんだけど、そのときにやっと正式に会って、友人になることが出来た。2000年のフジロックで彼らがヨ・ラ・テンゴと同じステージに立っていたことを知ったのはそのときだった。彼らのライブのとき僕らは帰り支度に追われてみることが出来なかったんだよ。このときばかりはタイムマシンがあったらと本気で思ったよ（笑）2010年にヨ・ラ・テンゴが日本でライブをやったとき、ゆらゆら帝国は一緒に演奏してくれた。すごくうれしかったけど、同時にちょっと不可解でもあったよ。彼らは超人気バンドなのになんでわざわざ？ってね。つまるところ、僕らを盟友のように感じていてくれたからだったのだけど。結局バンドとしてはそれが彼らのラストライブになった。彼らはそうなることを知ってただろうけど、僕たちはもちろん知らなかった。僕らのライブを最後の場に選んでくれるなんて信じられないし、すごく粋な振る舞いだと思う。

ゆらゆら帝国解散後、サカモトサンは1stアルバムで披露したベースを練習したり、2ndで弾いていたスチールギターに挑戦したり曲を書いてレコーディングしたりする中で、ライブ活動をやめてしまった。僕らと一緒にニール・ヤングの「 Fade Away 」のカヴァーをやるまで一切ステージに上がらなかった。彼がライブをしない考えを理解はしているけれど、いつか思い直して、僕がかつてみた景色をもう一度みんなに味わってもらいたいね。そして僕ももう一度みてみたい。もちろん、これは彼に催促してるってことだよ。